1
00:00:56,826 --> 00:00:58,626
J'aurai l'arme, señor.

2
00:01:00,558 --> 00:01:02,135
Attendez une minute, je ne savais pas que j'étais au Mexique.

3
00:01:02,158 --> 00:01:03,102
Je vais me retourner.

4
00:01:03,126 --> 00:01:04,258
L'arme, monsieur.

5
00:01:06,257 --> 00:01:07,257
Les fesses d’abord.

6
00:01:14,822 --> 00:01:15,821
Ha!

7
00:01:54,013 --> 00:01:58,455
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

8
00:01:58,479 --> 00:02:02,521
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

9
00:02:02,545 --> 00:02:07,253
♪ Et Johnny Yuma, le Rebelle ♪

10
00:02:07,277 --> 00:02:11,786
♪ Il errait seul ♪

11
00:02:11,810 --> 00:02:14,310
♪ Johnny Yuma ♪

12
00:02:31,938 --> 00:02:32,938
Carlos !

13
00:02:40,137 --> 00:02:41,869
Je m'appelle Yuma, Johnny Yuma.

14
00:02:44,735 --> 00:02:46,236
Nouvelle main travaillant pour Tom Bixby.

15
00:02:48,435 --> 00:02:50,078
Beaucoup de Yaqui ont volé certains de nos chevaux

16
00:02:50,102 --> 00:02:52,942
et nous essayions de les suivre.

17
00:02:52,966 --> 00:02:54,201
J'ai perdu de vue mon partenaire.

18
00:02:55,833 --> 00:02:57,700
Je ne savais pas que j'étais arrivé au Mexique.

19
00:03:15,496 --> 00:03:17,096
Vous monterez avec nous, señor.

20
00:03:18,728 --> 00:03:20,770
Attends une minute, je n'avais pas le choix.

21
00:03:20,794 --> 00:03:22,403
Vous n’en avez pas non plus maintenant.

22
00:03:22,427 --> 00:03:24,627
On peut aller attendre le médecin dans mon ranch.

23
00:03:25,993 --> 00:03:29,426
Si mon fils perd son bras, je te tuerai.

24
00:03:31,625 --> 00:03:33,725
C'est vrai, ta vie pour son bras.

25
00:03:47,189 --> 00:03:50,065
Je refuse de vivre ainsi.

26
00:03:50,089 --> 00:03:53,763
Mais les plans ont été lus à l'église, les préparatifs.

27
00:03:53,787 --> 00:03:56,096
Il faudra le remettre à plus tard.

28
00:03:56,120 --> 00:03:57,119
Mais pourquoi ?

29
00:03:58,686 --> 00:04:00,428
Il y a quelqu'un d'autre ?

30
00:04:00,452 --> 00:04:05,394
J'aime Felipe, mais je veux devenir la mère

31
00:04:05,418 --> 00:04:09,493
de ses enfants, pas la veuve d'un matador.

32
00:04:09,517 --> 00:04:12,160
Oh, non, non, Maria, j'ai besoin de toi.

33
00:04:12,184 --> 00:04:14,958
J'ai perdu un fils à cause des taureaux Amarillo.

34
00:04:14,982 --> 00:04:17,791
C'est déjà assez de sacrifices.

35
00:04:17,815 --> 00:04:20,315
Je ne peux pas vivre comme vous, Dona Rosa.

36
00:04:21,614 --> 00:04:24,390
J'ai vu ton visage les jours où Felipe était parti

37
00:04:24,414 --> 00:04:26,546
avec Don Juan pour travailler avec les taureaux.

38
00:04:27,780 --> 00:04:31,455
Et je suis mort avec toi un jour à la fois.

39
00:04:31,479 --> 00:04:34,379
Mais Felipe est un homme doux.

40
00:04:35,744 --> 00:04:39,786
Il veut devenir professeur dans une grande université.

41
00:04:39,810 --> 00:04:41,453
Ce n'est pas un matador.

42
00:04:41,477 --> 00:04:42,909
Mais c'est un Amontillo.

43
00:04:52,907 --> 00:04:54,316
Maintenant, emmenez-le dans sa chambre.

44
00:04:54,340 --> 00:04:55,339
Marie.

45
00:04:56,607 --> 00:04:58,116
À quel point, Juan ?

46
00:04:58,140 --> 00:04:59,051
Était-ce El Toro ?

47
00:04:59,075 --> 00:05:01,705
Non, il a été abattu par lui.

48
00:05:05,205 --> 00:05:07,181
Va voir Felipe, il aura besoin de bandages.

49
00:05:07,205 --> 00:05:09,071
Maria, apporte-lui du bouillon.

50
00:05:10,171 --> 00:05:11,413
Juan !

51
00:05:11,437 --> 00:05:15,635
Oui, oui, oui, j'ai envoyé Rafael chercher le Dr Beranzi.

52
00:06:09,723 --> 00:06:12,633
Tiens, Felipe, ça va te réchauffer.

53
00:06:12,657 --> 00:06:15,190
Je n'ai pas besoin de soupe, maman, seulement de Maria.

54
00:06:18,322 --> 00:06:21,697
Une fois par mois, je serai blessé rien que pour que tu me soignes.

55
00:06:21,721 --> 00:06:23,164
S'il te plaît, Felipe.

56
00:06:23,188 --> 00:06:24,355
Je plaisantais seulement.

57
00:06:26,953 --> 00:06:27,952
Marie ?

58
00:06:29,353 --> 00:06:31,486
Tu vois, ce n'est pas si grave, je peux toujours te tenir.

59
00:06:34,285 --> 00:06:36,461
Le médecin sera bientôt là.

60
00:06:36,485 --> 00:06:37,884
Comment te sens-tu maintenant, mon fils ?

61
00:06:40,551 --> 00:06:42,384
C'est toujours bon d'être à la maison, papa.

62
00:06:43,950 --> 00:06:47,083
Dieu merci, ce n'est que son bras, j'avais peur...

63
00:07:40,770 --> 00:07:43,537
Ce Beranzi arrive en retard.

64
00:07:49,702 --> 00:07:53,168
Cet homme, Senor Yuma, pourquoi a-t-il été amené ici ?

65
00:07:54,800 --> 00:07:57,710
Je te l'ai dit, il a tiré sur Felipe.

66
00:07:57,734 --> 00:07:59,666
Mais Felipe a dit que c'était un accident.

67
00:08:04,698 --> 00:08:06,908
Il est vivant, n'est-ce pas suffisant ?

68
00:08:06,932 --> 00:08:09,564
Avec possibilité de perdre un bras.

69
00:08:11,032 --> 00:08:14,031
L'arène n'est pas un endroit pour une infirme, Rosa.

70
00:08:15,663 --> 00:08:18,263
Peut-être que Felipe n'est pas pour l'arène.

71
00:08:28,693 --> 00:08:30,859
Laisse-le vivre sa propre vie, Juan.

72
00:08:59,853 --> 00:09:01,553
Vous jouez avec la mort, monsieur.

73
00:09:04,752 --> 00:09:07,361
Seulement s'il y a une chance de gagner.

74
00:09:07,385 --> 00:09:09,260
As-tu peur de mourir ?

75
00:09:09,284 --> 00:09:10,994
Quand il n'y a aucune raison, ouais.

76
00:09:11,018 --> 00:09:13,826
Tu n'es pas comme l'un des nôtres, je suis déçu de toi.

77
00:09:13,850 --> 00:09:15,750
Je pensais à toi comme à un homme courageux.

78
00:09:16,682 --> 00:09:18,482
Juan, le médecin.

79
00:09:46,776 --> 00:09:48,243
Bouge tes doigts, Felipe.

80
00:10:11,471 --> 00:10:16,113
Docteur, pourra-t-il à nouveau utiliser son bras ?

81
00:10:16,137 --> 00:10:19,212
Avec le temps, Don Juan, par miracle.

82
00:10:19,236 --> 00:10:20,835
Un quart de pouce de plus et...

83
00:10:26,934 --> 00:10:30,243
Combien de temps avant qu’il puisse à nouveau tenir une muleta ?

84
00:10:30,267 --> 00:10:32,576
Quelques semaines s'il n'y a pas d'infection.

85
00:10:32,600 --> 00:10:33,599
Vous entendez ça ?

86
00:10:35,699 --> 00:10:40,032
Felipe, tu seras prêt pour la Grande Corrida en Espagne.

87
00:10:41,398 --> 00:10:43,031
Prêt comme son frère l'était.

88
00:10:54,495 --> 00:10:57,228
Buvez-en, cela soulagera la douleur et vous aidera à dormir.

89
00:11:02,526 --> 00:11:04,435
Laissez-le se reposer, Don Juan.

90
00:11:04,459 --> 00:11:05,858
Je serai de retour demain matin.

91
00:11:15,457 --> 00:11:16,455
López.

92
00:11:18,822 --> 00:11:19,990
Vous pouvez y aller, Senor Yuma.

93
00:11:21,023 --> 00:11:22,422
Je n'ai aucune méchanceté.

94
00:11:24,688 --> 00:11:27,121
Attends, le Texas est à plusieurs kilomètres

95
00:11:28,254 --> 00:11:30,696
et la nuit n'est pas le moment de voyager.

96
00:11:30,720 --> 00:11:32,596
Reste et demain matin nous regarderons

97
00:11:32,620 --> 00:11:35,219
pour les chevaux de M. Bixby et mon taureau, hein ?

98
00:11:36,986 --> 00:11:38,195
Je suis un lève-tôt.

99
00:11:38,219 --> 00:11:39,594
Bueno, lever du soleil alors.

100
00:11:39,618 --> 00:11:41,018
Venez, nous dînons dans une heure.

101
00:11:48,250 --> 00:11:52,848
Je serai prêt pour la Grande Corrida en Espagne.

102
00:11:58,414 --> 00:12:00,557
À Felipe, qui fera un jour

103
00:12:00,581 --> 00:12:03,589
le grand ring d'arène portant le nom d'Amontillo.

104
00:12:03,613 --> 00:12:05,013
À sa bonne santé, monsieur.

105
00:12:08,145 --> 00:12:11,255
Dans la matinée, je vous montrerai les taureaux Amontillo.

106
00:12:11,279 --> 00:12:13,954
Ils sont différents de ces bovins à moitié sauvages

107
00:12:13,978 --> 00:12:17,177
que M. Bixby soulève et bien plus dangereux.

108
00:12:18,343 --> 00:12:19,685
Un longhorn est un méchant combattant.

109
00:12:19,709 --> 00:12:22,952
Oh oui, mais comme toutes les choses sauvages, ils chargent

110
00:12:22,976 --> 00:12:26,951
seulement lorsqu'ils sont acculés ou blessés.

111
00:12:26,975 --> 00:12:30,075
Un vrai taureau de combat chargera tout ce qui est vivant.

112
00:12:32,040 --> 00:12:33,174
Oh, ne pars pas, Maria.

113
00:12:34,773 --> 00:12:38,614
On ne parle plus de taureaux pour ce soir, promis.

114
00:12:38,638 --> 00:12:40,281
Voulez-vous m'excuser, Dona Rosa ?

115
00:12:40,305 --> 00:12:41,548
Oh, viens, viens, viens maintenant.

116
00:12:41,572 --> 00:12:44,213
Portons un toast à Felipe et à vous.

117
00:12:44,237 --> 00:12:46,313
Puisse-t-elle lui donner de nombreux enfants.

118
00:12:46,337 --> 00:12:49,470
Fils pour honorer le nom d'Amontillo.

119
00:12:53,969 --> 00:12:55,202
Qu'est-ce qui ne va pas avec Maria ?

120
00:12:56,634 --> 00:13:00,301
Elle est venue aujourd'hui dire à Felipe qu'elle ne l'épouserait pas.

121
00:13:05,367 --> 00:13:06,699
Pardonnez les mauvaises manières.

122
00:13:07,999 --> 00:13:10,541
Merci pour votre hospitalité, madame.

123
00:13:10,565 --> 00:13:11,564
Excusez-moi.

124
00:13:22,229 --> 00:13:25,362
J'ai dit qu'elle n'épouserait pas Felipe.

125
00:13:30,961 --> 00:13:32,061
Vous ne demandez pas pourquoi ?

126
00:13:33,094 --> 00:13:34,626
Cela ne vous dit rien ?

127
00:13:36,859 --> 00:13:38,368
Pourquoi?

128
00:13:38,392 --> 00:13:41,092
Parce qu'elle ne veut pas être la femme d'un matador.

129
00:13:43,125 --> 00:13:44,724
N'est-il pas assez bien pour elle ?

130
00:13:45,857 --> 00:13:49,557
Honneur, courage, acclamations, cela ne veut rien dire ?

131
00:13:51,522 --> 00:13:53,831
Que veut Maria d'un homme ?

132
00:13:53,855 --> 00:13:55,488
Une maison, des enfants.

133
00:13:57,321 --> 00:14:00,088
Et toi, tu n'avais pas tout ça ?

134
00:14:00,955 --> 00:14:02,320
Ce n'est pas pareil, Juan.

135
00:14:03,719 --> 00:14:07,195
Les taureaux étaient ta vie, je savais ce que tu étais.

136
00:14:07,219 --> 00:14:08,953
Mais la Corrida n'est pas pour Felipe.

137
00:14:09,785 --> 00:14:11,285
Il déteste les taureaux, l'arène.

138
00:14:12,452 --> 00:14:14,693
Je le sais, je l'ai vu dans ses yeux.

139
00:14:14,717 --> 00:14:16,927
Vous dites des bêtises.

140
00:14:16,951 --> 00:14:17,960
C'est un Amontillo !

141
00:14:17,984 --> 00:14:19,716
Alors tu dois le tuer ?

142
00:14:20,683 --> 00:14:22,383
Antonio était aussi votre fils.

143
00:14:24,749 --> 00:14:28,424
Antonio est mort dans l'arène sans honte.

144
00:14:28,448 --> 00:14:29,648
Et sans raison !

145
00:14:35,980 --> 00:14:38,512
Juan, Felipe est tout ce qu'il nous reste.

146
00:14:39,612 --> 00:14:41,922
Je veux le voir marié.

147
00:14:41,946 --> 00:14:44,087
Je veux la joie des petits-enfants.

148
00:14:44,111 --> 00:14:46,045
Assez, assez, Rosa !

149
00:14:49,944 --> 00:14:52,743
Maria peut faire ce qu'elle veut, je n'ai aucun contrôle sur elle,

150
00:14:53,943 --> 00:14:56,043
mais Felipe va être matador.

151
00:14:57,542 --> 00:14:58,984
Et puis il aura son choix de femmes,

152
00:14:59,008 --> 00:15:01,607
de belles femmes, Rosa, comme tu l'étais.

153
00:16:09,992 --> 00:16:11,825
Tu ferais mieux de ramener ce médecin ici.

154
00:16:17,357 --> 00:16:18,624
Comment est-ce arrivé ?

155
00:16:20,756 --> 00:16:21,755
Ce.

156
00:16:24,956 --> 00:16:26,364
Comment va-t-il, docteur ?

157
00:16:26,388 --> 00:16:28,398
Je suis désolé, Don Juan.

158
00:16:28,422 --> 00:16:30,922
Avec le temps, il pourra retrouver un peu l'usage de son bras.

159
00:16:33,054 --> 00:16:35,686
Sera-t-il un jour à nouveau capable de tenir une muleta ?

160
00:16:36,921 --> 00:16:37,919
Non.

161
00:16:43,784 --> 00:16:44,919
Qui lui a fait ça ?

162
00:16:50,250 --> 00:16:53,383
Non, je connais trop bien Felipe.

163
00:16:55,549 --> 00:16:57,648
Il ne m'aurait jamais pardonné.

164
00:17:02,248 --> 00:17:03,246
Rosa ?

165
00:17:06,180 --> 00:17:07,179
Tiens, père.

166
00:17:09,913 --> 00:17:12,745
Votre colère m'appartient.

167
00:17:15,045 --> 00:17:16,044
Toi?

168
00:17:19,144 --> 00:17:20,911
J'ai bien utilisé le couteau, n'est-ce pas ?

169
00:17:24,076 --> 00:17:25,475
Un quart de pouce de plus,

170
00:17:26,943 --> 00:17:29,342
c'est ce que vous avez dit, Dr Beranzi.

171
00:17:32,441 --> 00:17:34,141
Un quart de pouce de plus

172
00:17:36,173 --> 00:17:39,539
et je suis libre pour la première fois.

173
00:17:41,406 --> 00:17:45,471
Désormais, je n'ai plus besoin de vous accompagner pour affronter les taureaux.

174
00:17:48,971 --> 00:17:53,336
Toute ma vie, j'ai eu peur des taureaux.

175
00:17:55,735 --> 00:17:59,744
Hier, j'étais certain de pouvoir

176
00:17:59,768 --> 00:18:01,701
ne rentre plus jamais dans l'arène.

177
00:18:05,034 --> 00:18:08,001
C'est pourquoi, hier soir, j'ai relâché le taureau.

178
00:18:12,965 --> 00:18:14,208
C'est toujours ton fils !

179
00:18:14,232 --> 00:18:15,531
Mon fils !

180
00:18:18,098 --> 00:18:19,974
Mon lâche pleurnicheur qui voudrait

181
00:18:19,998 --> 00:18:21,874
se mutiler plutôt que...

182
00:18:21,898 --> 00:18:22,896
Ce n'est pas vrai.

183
00:18:24,662 --> 00:18:26,396
Il voulait seulement me protéger.

184
00:18:32,228 --> 00:18:34,228
Ce n'était pas facile, mon fils,

185
00:18:35,394 --> 00:18:37,759
utiliser le couteau sur ma propre chair et mon sang.

186
00:18:40,693 --> 00:18:41,691
Maman.

187
00:18:42,959 --> 00:18:47,058
C'est mieux ainsi que de pleurer plus tard sur sa tombe.

188
00:18:48,357 --> 00:18:50,924
Que ta culpabilité te hante à jamais.

189
00:18:55,923 --> 00:18:59,889
Peu importe qui a utilisé le couteau.

190
00:19:04,488 --> 00:19:06,197
Mais je n'ai pas élevé un fils qui le fera

191
00:19:06,221 --> 00:19:08,220
déshonorer le nom d'Amontillo.

192
00:19:09,619 --> 00:19:12,252
Je ne le tolérerai pas non plus sous mon toit.

193
00:19:13,886 --> 00:19:15,727
Vous partirez ce soir.

194
00:19:15,751 --> 00:19:18,227
Où vous allez, ce que vous faites, ne me concerne plus.

195
00:19:18,251 --> 00:19:19,250
Non, Juan !

196
00:19:20,384 --> 00:19:21,750
Il est assez gravement blessé.

197
00:19:24,516 --> 00:19:25,583
Tu pars avec lui.

198
00:19:29,582 --> 00:19:32,015
Je veux que tu quittes mes terres avant le lever du soleil.

199
00:19:46,544 --> 00:19:48,778
Au-delà de ce point, vous voyagez seul.

200
00:19:50,178 --> 00:19:50,987
Père, je...

201
00:19:51,011 --> 00:19:51,921
Père ?

202
00:19:51,945 --> 00:19:53,343
Je n'ai pas de fils.

203
00:19:54,510 --> 00:19:57,819
L'un est mort en homme courageux, l'autre en lâche,

204
00:19:57,843 --> 00:19:59,109
mais ils sont tous les deux morts.

205
00:20:00,675 --> 00:20:05,674
Lopez, si tu vois des intrus sur ces terres, tue-les.

206
00:21:05,727 --> 00:21:07,903
Qu'est-ce qui nous attend ?

207
00:21:07,927 --> 00:21:09,894
Une centaine de kilomètres d'Indiens Yaqui.

208
00:21:11,893 --> 00:21:13,936
Eh bien, nous allons devoir faire demi-tour

209
00:21:13,960 --> 00:21:15,568
traverser les terres de ton père pour atteindre la frontière.

210
00:21:15,592 --> 00:21:17,500
Vous avez entendu ses ordres.

211
00:21:17,524 --> 00:21:19,967
Vous ne pouvez pas traverser le désert.

212
00:21:19,991 --> 00:21:23,034
Je t'emmènerai au ranch de Bixby, ils s'occuperont de toi.

213
00:21:23,058 --> 00:21:24,056
Allez.

214
00:23:49,658 --> 00:23:51,491
Merci, sénateur Yuma.

215
00:23:57,389 --> 00:23:58,824
Tu n'avais pas peur, Felipe.

216
00:24:00,823 --> 00:24:01,823
Je vous ai vu.

217
00:24:03,355 --> 00:24:05,122
Vous étiez prêt à risquer votre vie.

218
00:24:05,955 --> 00:24:06,954
Pour mon père.

219
00:24:09,554 --> 00:24:10,821
Mais j'avais peur.

220
00:24:13,553 --> 00:24:17,185
Moi qui ai affronté la mort à de nombreuses reprises dans l'arène,

221
00:24:18,452 --> 00:24:21,151
avait peur d'un couteau dans la main d'un homme.

222
00:24:25,051 --> 00:24:26,293
Vous avez vu.

223
00:24:26,317 --> 00:24:28,283
Il existe différents types de courage.

224
00:24:30,149 --> 00:24:33,249
And I guess each man has to find his own brand.

225
00:24:34,348 --> 00:24:36,248
Ce qu’il ressent mérite d’être courageux.

226
00:24:39,280 --> 00:24:40,279
Oui.

227
00:24:42,546 --> 00:24:43,545
C'est vrai.

228
00:24:48,046 --> 00:24:49,712
S'il te plaît, pardonne-moi, mon fils.

229
00:24:53,177 --> 00:24:54,176
Allons-y.

230
00:24:55,244 --> 00:24:57,144
Ta mère et Maria doivent attendre.

231
00:25:04,142 --> 00:25:07,950
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

232
00:25:07,974 --> 00:25:11,616
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

233
00:25:11,640 --> 00:25:16,049
♪ Et Johnny Yuma, le Rebelle ♪

234
00:25:16,072 --> 00:25:20,015
♪ Il errait seul ♪

235
00:25:20,039 --> 00:25:21,914
♪ Il est devenu fou de combat ♪

236
00:25:21,938 --> 00:25:24,147
♪ Ce garçon rebelle ♪

237
00:25:24,171 --> 00:25:26,280
♪ Il n'a emballé aucune étoile, car il a erré loin ♪

238
00:25:26,304 --> 00:25:28,612
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

239
00:25:28,636 --> 00:25:30,379
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

240
00:25:30,403 --> 00:25:32,079
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

241
00:25:32,103 --> 00:25:33,945
♪ Il a fouillé la terre ♪

242
00:25:33,969 --> 00:25:36,111
♪ Ce garçon agité ♪

243
00:25:36,135 --> 00:25:38,310
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

244
00:25:38,334 --> 00:25:40,643
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été assez poussé ♪

245
00:25:40,667 --> 00:25:42,076
♪ Le Rebelle ♪

246
00:25:42,077 --> 00:25:44,376
♪ Johnny Yuma ♪

247
00:25:44,400 --> 00:25:45,976
Cela a été un

248
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
Production Mark Goodson-Bill Todman.